1
-1:59:59,050 --> 00:00:09,980
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:12,680 --> 00:00:18,950
♬ Quando olho para você, tudo para ♬
3
00:00:18,950 --> 00:00:25,950
♬ Não tenho certeza de quando começou ♬
4
00:00:25,950 --> 00:00:33,640
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
5
00:00:33,640 --> 00:00:40,350
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
Eu esperava que você não estivesse ferido...
7
00:00:49,050 --> 00:00:52,180
Eu me arrependi repetidas vezes,
8
00:00:52,180 --> 00:00:55,280
sair sem ver seu rosto naquele dia.
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,100
Eu não posso estar ao seu lado,
10
00:00:59,100 --> 00:01:04,940
então cuide-se.
11
00:01:04,940 --> 00:01:07,590
Você também, capitão.
12
00:01:07,590 --> 00:01:11,470
♬ Quando e onde você estiver ♬
13
00:01:11,500 --> 00:01:16,770
♬ Eu te amo ♬
14
00:01:16,770 --> 00:01:20,200
♬ Não esqueça ♬
15
00:01:20,200 --> 00:01:24,180
♬ Só você ♬
16
00:01:24,180 --> 00:01:27,120
♬ A confissão da minha lágrima ♬
17
00:01:27,120 --> 00:01:33,130
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
18
00:01:33,130 --> 00:01:39,230
♬ Quando e onde você estiver ♬
19
00:01:40,420 --> 00:01:47,080
♬ Quando e onde você estiver ♬
20
00:01:47,080 --> 00:01:49,240
Episódio 7
21
00:01:51,590 --> 00:01:56,350
Este é o esquadrão de resgate de Taebaek. Tem alguém aí?
22
00:01:56,350 --> 00:01:59,780
Se houver, bata três vezes!
23
00:02:10,250 --> 00:02:13,080
Parece que meu julgamento estava errado.
24
00:02:13,810 --> 00:02:15,400
Não.
25
00:02:16,180 --> 00:02:18,430
Se a maioria dos funcionários do segundo turno
26
00:02:18,430 --> 00:02:21,060
escapou usando a escada no leste,
27
00:02:21,060 --> 00:02:23,110
então este é o lugar certo para começar a pesquisar.
28
00:02:23,110 --> 00:02:25,460
Já terminei de cortar o gás.
29
00:02:25,460 --> 00:02:28,310
Como está a situação por aí?
30
00:02:28,310 --> 00:02:31,230
Lá é cem vezes melhor que aqui.
31
00:02:31,230 --> 00:02:33,530
O prédio lá é completamente normal.
32
00:02:33,530 --> 00:02:36,350
Os obstáculos na abertura ali não são nem metade do que está aqui.
33
00:02:36,350 --> 00:02:37,420
Vamos abrir esse lado primeiro.
34
00:02:37,420 --> 00:02:40,480
Não, não podemos. Ainda há pedras soltas caindo.
35
00:02:40,480 --> 00:02:42,270
Que pedras soltas?
36
00:02:42,270 --> 00:02:44,860
Por que você está dando tanta importância à queda de algumas pedras?
37
00:02:44,860 --> 00:02:48,310
Se isso te assusta tanto, como você vai ser um salvador?
38
00:02:48,310 --> 00:02:50,160
Você é frustrante, sério.
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,440
Depois de um terremoto, um prédio que não desabou é muito mais perigoso.
40
00:02:53,440 --> 00:02:55,370
O exterior pode parecer bom,
41
00:02:55,370 --> 00:02:59,680
mas o interior é sensível aos choques.
42
00:03:06,060 --> 00:03:08,780
Mesmo o menor movimento do equipamento
43
00:03:08,780 --> 00:03:12,090
poderia causar um dano secundário maior.
44
00:03:12,090 --> 00:03:13,720
Eu posso ouvir!
45
00:03:13,720 --> 00:03:18,390
É fraco, mas posso definitivamente ouvir o sinal de um sobrevivente.
46
00:03:24,560 --> 00:03:27,530
Prepare um endoscópio e amplie a visão interna o máximo que puder.
47
00:03:27,530 --> 00:03:29,690
Sim, entendi.
48
00:03:37,660 --> 00:03:42,690
Ei, de que adianta um jovem como você sem forças?
49
00:03:42,690 --> 00:03:45,530
Bata mais alto.
50
00:03:45,530 --> 00:03:48,300
Dói...
51
00:03:48,300 --> 00:03:51,960
Depressa, depressa. Eu não consigo respirar.
52
00:03:51,960 --> 00:03:53,830
Eu não consigo respirar...
53
00:03:53,830 --> 00:03:59,250
Eu sei. A segurança vem em primeiro lugar, sinto muito.
54
00:03:59,250 --> 00:04:02,030
Nós construímos dizendo que seria forte, mas
55
00:04:02,030 --> 00:04:06,290
quem imaginaria que um terremoto aconteceria?
56
00:04:06,290 --> 00:04:11,090
De qualquer forma, espere um pouco mais, já que eles estão nos procurando lá fora...
57
00:04:11,090 --> 00:04:14,150
- Você consegue ouvir alguma coisa?
- Não, espere...
58
00:04:14,150 --> 00:04:16,850
Você ouviu isso?
59
00:04:16,850 --> 00:04:19,210
- Quem é?
- Quem é?!
60
00:04:19,210 --> 00:04:22,160
- Isso é uma equipe de resgate?
- Essa não é a voz do Manager Go?
61
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
Sim? Está certo!
62
00:04:24,480 --> 00:04:27,070
- Sr. Parque!
- Gerente vai?
-Onde você está?
63
00:04:27,070 --> 00:04:29,700
Gerente, acho que estamos acima de você!
64
00:04:29,700 --> 00:04:31,430
Aguente só mais um pouco.
65
00:04:31,430 --> 00:04:34,310
A equipe de resgate está trabalhando do lado de fora.
66
00:04:34,310 --> 00:04:38,000
Sim, sim, aqui. Eles estão aqui!
67
00:04:38,000 --> 00:04:42,270
Por favor, se apresse! Há muitas pessoas feridas!
68
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
Pressa!
69
00:04:44,010 --> 00:04:48,630
Levantar o concreto que caiu e bloqueou a entrada do local é o ponto chave.
70
00:04:48,630 --> 00:04:50,810
Uma polia não será capaz de suportá-lo.
71
00:04:50,810 --> 00:04:52,230
Não temos outra opção senão fazer um furo.
72
00:04:52,230 --> 00:04:54,320
Diga algo que faça sentido!
73
00:04:54,320 --> 00:04:57,610
Trata-se de concreto armado feito para construções especializadas.
74
00:04:57,610 --> 00:05:00,390
Perfurar essa espessura levaria mais de três dias.
75
00:05:00,390 --> 00:05:01,640
Precisamos encontrar um plano alternativo.
76
00:05:01,640 --> 00:05:04,600
Por que você está tentando encontrar maneiras difíceis de fazer isso quando existe uma maneira fácil disponível?
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,470
Eu disse vamos usar máquinas!
78
00:05:06,470 --> 00:05:09,270
Quantas vezes tenho que te dizer que entrar por ali com equipamentos pesados
79
00:05:09,270 --> 00:05:12,030
é perigoso para todos lá dentro por causa da estrutura fraca?!
80
00:05:12,030 --> 00:05:13,960
Então, aqui...
81
00:05:13,960 --> 00:05:17,320
Aqui, aqui. A entrada pelo escritório não está boa?
82
00:05:17,320 --> 00:05:20,890
Aqui, você disse que não houve nenhum sinal dos sobreviventes!
83
00:05:20,890 --> 00:05:23,750
Vamos usar os métodos possíveis primeiro, por favor!
84
00:05:23,750 --> 00:05:25,460
Existem alguns documentos importantes no escritório.
85
00:05:25,460 --> 00:05:29,430
Você está dizendo que deveríamos desconsiderar a vida das pessoas em alguns documentos?!
86
00:05:29,430 --> 00:05:33,130
Ei, você. Acho que você está enganado.
87
00:05:33,130 --> 00:05:38,820
O responsável por este site sou eu, gerente-chefe da usina de Urk. Meu!
88
00:05:38,820 --> 00:05:41,760
Então você faz tudo o que eu lhe disser para fazer-
89
00:05:41,760 --> 00:05:45,860
No local de um desastre, o comandante da equipe de resgate tem a autoridade final.
90
00:05:45,860 --> 00:05:48,470
E esse sou eu.
91
00:05:52,010 --> 00:05:54,930
Que tipo de bastardo continua deixando civis entrarem no local de resgate?
92
00:05:54,930 --> 00:05:57,240
- Ei você!
- Por favor, saia do site.
93
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
- Você vai embora.
- Você vai embora agora.
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Em vez disso, você vai embora, seu bastardo.
95
00:06:00,320 --> 00:06:01,890
Você não vai sair do meu caminho? Ei, seu bastardo!
96
00:06:01,890 --> 00:06:05,070
Ei, você, pedaço de arroz! Você me entende, bastardo?!
97
00:06:05,070 --> 00:06:07,980
Diga ao tenente-coronel para sair, seu desgraçado!
98
00:06:07,980 --> 00:06:11,070
Aigoo, solte, seu desgraçado!
99
00:06:11,070 --> 00:06:14,730
Se não podemos ir por cima, que tal entrar por baixo usando air bags?
100
00:06:14,730 --> 00:06:18,290
É demais. O airbag só resiste a 10 toneladas.
101
00:06:18,290 --> 00:06:22,380
Um seria assim, mas se usássemos quatro no ponto de pressão e o levantássemos ao mesmo tempo,
102
00:06:22,380 --> 00:06:24,660
seria possível.
103
00:06:31,380 --> 00:06:33,620
Mas só temos uma bomba de ar,
104
00:06:33,620 --> 00:06:36,970
portanto, é impossível fornecer ar em todos os quatro simultaneamente.
105
00:06:36,970 --> 00:06:39,170
Esse é o problema...
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,950
E se enchêssemos o resto com água?
107
00:06:44,930 --> 00:06:47,740
As linhas de abastecimento de água dos hidrantes ainda estão funcionando.
108
00:06:47,740 --> 00:06:52,970
Trabalhar na impermeabilização e fornecer água em três airbags simultaneamente.
109
00:06:52,970 --> 00:06:55,500
A conexão está completa.
110
00:06:58,200 --> 00:07:01,930
Isso é verdade, mas um air bag cheio de água não aguentará a tensão por muito tempo.
111
00:07:01,930 --> 00:07:04,270
Assim que conseguirmos espaço suficiente para um corpo deslizar,
112
00:07:04,270 --> 00:07:07,800
colocaremos suportes de apoio por dentro e manteremos abertos o maior tempo possível.
113
00:07:08,790 --> 00:07:10,770
Vamos tentar.
114
00:07:10,770 --> 00:07:14,530
O plano foi decidido. Vamos nos apressar.
115
00:07:30,870 --> 00:07:32,560
Acho que é perfuração gastrointestinal.
116
00:07:32,560 --> 00:07:35,090
Se deixarmos assim, pode virar peritonite. Por favor, transfira-o para o Medi Cube.
117
00:07:35,090 --> 00:07:36,540
Não temos veículos de transporte.
118
00:07:36,540 --> 00:07:39,640
Veículo
119
00:07:39,640 --> 00:07:41,290
Ah, estou ficando louco.
120
00:07:41,290 --> 00:07:42,810
Os telefones ainda não estão funcionando, certo?
121
00:07:42,810 --> 00:07:44,140
Sim.
122
00:07:44,140 --> 00:07:47,050
Doutor! Doutor! Doutor! Aqui você vai.
123
00:07:47,050 --> 00:07:49,080
- Aqui está.
- De onde você tirou isso?
124
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Tem aquele médico estrangeiro, certo?
125
00:07:50,960 --> 00:07:52,870
Ele veio ao Medi Cube com um paciente.
126
00:07:52,870 --> 00:07:56,010
Disseram que uma aldeia perto da cidade quase desapareceu.
127
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
E me disse para distribuir isso.
128
00:07:57,750 --> 00:08:01,010
O canal foi registrado como três.
129
00:08:01,010 --> 00:08:03,050
Doutor Kang, você pode me ouvir?
130
00:08:03,050 --> 00:08:05,410
Daniel? Muito obrigado pelos walkie talkies.
131
00:08:05,410 --> 00:08:07,440
Graças a você, viveremos.
132
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
Enfermeira! Enfermeira!
133
00:08:08,640 --> 00:08:10,700
Se você está grato, então me dê permissão para usar a sala de operação.
134
00:08:10,700 --> 00:08:12,430
É um sangramento enorme e uma fratura no crânio,
135
00:08:12,430 --> 00:08:14,730
mas dizem que sem a permissão do Dr. Kang não posso usar a sala de cirurgia.
136
00:08:14,730 --> 00:08:18,740
Nem tenho permissão do responsável e estou prestes a abrir uma caveira na frente da sala de cirurgia. Sobre.
137
00:08:18,740 --> 00:08:20,420
Caso perfeito para ser processado por negligência médica!
138
00:08:20,420 --> 00:08:22,290
O gerente está perto de você?
139
00:08:22,290 --> 00:08:24,110
Você pode me ouvir, certo?
140
00:08:24,110 --> 00:08:26,580
O que? Você vai atender pacientes somente após agendamento?
141
00:08:26,580 --> 00:08:29,250
Isso é Samcheondong?!
142
00:08:29,250 --> 00:08:32,320
Estou abrindo.
143
00:08:33,180 --> 00:08:35,900
- Está aberto.
-Obrigado.
144
00:08:36,730 --> 00:08:37,890
Por favor, certifique-se de curá-lo
145
00:08:37,890 --> 00:08:40,960
para que ele possa viver e processar você por negligência médica, Daniel.
146
00:08:40,960 --> 00:08:43,690
Rogério! Eu enviei Ye Hwa. Você pode usá-la se precisar de ajuda.
147
00:08:43,690 --> 00:08:48,080
Vou precisar de mãos e pés. Obrigado. Acabou.
148
00:09:07,980 --> 00:09:10,780
Confiando em airbags que podem explodir a qualquer momento,
149
00:09:10,780 --> 00:09:15,210
você está me dizendo que vai rastejar por baixo daquele concreto.
150
00:09:16,170 --> 00:09:21,100
Além dos loucos que estão tentando se matar, quem faria isso?
151
00:09:21,870 --> 00:09:24,230
Estamos fazendo isso.
152
00:09:24,230 --> 00:09:27,590
Concluímos a instalação dos airbags.
153
00:09:57,460 --> 00:10:01,660
Sala de situação. Sala de situação. Garantimos um ponto de entrada para o porão.
154
00:10:01,660 --> 00:10:04,810
Estamos iniciando o trabalho de resgate agora.
155
00:10:04,810 --> 00:10:06,740
Por favor, envie a equipe médica ao local.
156
00:10:21,510 --> 00:10:24,480
Sim! Estamos vivos.
157
00:10:30,900 --> 00:10:33,440
Você está bem?
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,670
Por aqui.
159
00:10:39,610 --> 00:10:41,460
Paciente, qual é o seu nome?
160
00:10:41,460 --> 00:10:45,980
Park Yong Man. Park Yong Man. Estou bem.
161
00:10:45,980 --> 00:10:50,230
Estou bem, mas em algum lugar abaixo de onde estávamos... não sei exatamente onde...
162
00:10:50,230 --> 00:10:53,170
O gerente Go está lá.
163
00:10:53,170 --> 00:10:56,820
Estamos nos preparando para a segunda missão de busca agora.
164
00:10:56,820 --> 00:10:59,010
Não se preocupe.
165
00:11:16,730 --> 00:11:19,660
Pressão arterial 60/30. Condição sonolenta. Por favor, injete o IV.
166
00:11:19,660 --> 00:11:21,210
Sim.
167
00:11:22,790 --> 00:11:24,800
Estamos todos fora.
168
00:11:24,800 --> 00:11:27,770
- Aqui.
- Obrigado.
169
00:11:30,200 --> 00:11:31,210
Hemorragia abdominal?
170
00:11:31,210 --> 00:11:33,820
Seu pulso está fraco.
171
00:11:37,540 --> 00:11:40,670
Ele perdeu a consciência. Injete Epinefrina 10mL!
172
00:11:59,340 --> 00:12:01,460
O pulso voltou.
173
00:12:01,460 --> 00:12:03,710
Parece um choque induzido por hemorragia abdominal.
174
00:12:03,710 --> 00:12:04,810
Preciso fazer laparotomia.
175
00:12:04,810 --> 00:12:06,480
Por favor, prepare o transporte para o Medi Cube.
176
00:12:06,480 --> 00:12:08,150
Todas as salas de cirurgia do Medi Cube estão lotadas.
177
00:12:08,150 --> 00:12:09,630
A que distância fica a sede daqui?
178
00:12:09,630 --> 00:12:11,700
Mesmo de helicóptero, levará pelo menos trinta minutos.
179
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Este paciente não durará tanto tempo.
180
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
Então teremos que fazer isso aqui.
181
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
Fazer o que aqui?
182
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
Seu pulso está irregular.
183
00:12:19,480 --> 00:12:23,270
Cirurgia. Não é adequado aqui.
184
00:12:23,270 --> 00:12:25,070
Lá, onde está o sol, vai estar bom.
185
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Está muito escuro aqui.
186
00:12:26,070 --> 00:12:27,010
Você está louco?
187
00:12:27,010 --> 00:12:29,060
Como você pode operar fazendo uma tomografia computadorizada,
188
00:12:29,060 --> 00:12:30,530
quando você nem consegue confirmar onde ele está sangrando?
189
00:12:30,530 --> 00:12:32,250
É por isso que temos que abrir o estômago dele e examiná-lo.
190
00:12:32,250 --> 00:12:35,560
Existe outro caminho para esse paciente?
191
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
Você quer abrir a barriga dele no meio de um local de resgate cheio de pó de cimento?
192
00:12:39,200 --> 00:12:41,290
Você sabe quantos efeitos colaterais podem acontecer?
193
00:12:41,290 --> 00:12:43,650
Septicemia, embolia gordurosa, insuficiência renal, adesão renal...
194
00:12:43,650 --> 00:12:46,720
Existe outro caminho para esse paciente?
195
00:12:46,720 --> 00:12:49,690
Escolha rapidamente. Ele é seu paciente.
196
00:12:51,860 --> 00:12:53,560
Estou ficando louco.
197
00:12:56,410 --> 00:12:58,310
Por favor, pegue o conjunto de bisturi cirúrgico.
198
00:12:58,310 --> 00:13:00,580
Obtenha também o máximo possível de Betagen e gaze anti-séptica.
199
00:13:00,580 --> 00:13:02,330
Sim.
200
00:13:04,300 --> 00:13:07,340
Primeiro, temos que tirá-lo da sombra.
201
00:13:09,660 --> 00:13:13,350
Ye Hwa, por favor nos ajude aqui!
202
00:13:14,250 --> 00:13:16,410
Doutor, doutor, está no canal três.
203
00:13:16,410 --> 00:13:18,540
Obrigado.
204
00:13:18,540 --> 00:13:20,670
Doutor, doutor, aqui!
205
00:13:22,690 --> 00:13:26,130
Desculpe. Desculpe. Eu realmente sinto muito.
206
00:13:26,130 --> 00:13:30,250
Está tudo bem. Se você estiver ferido, fique parado. Eu farei isso.
207
00:13:30,250 --> 00:13:31,850
Desculpe.
208
00:13:31,850 --> 00:13:35,720
Por favor, traga-me o conjunto de bisturi cirúrgico e Betagen.
209
00:13:35,720 --> 00:13:37,660
Houve outro tremor aqui?
210
00:13:37,660 --> 00:13:39,740
Não, foi minha culpa.
211
00:13:39,740 --> 00:13:42,800
O que você está procurando? Vitaminas?
212
00:13:42,800 --> 00:13:44,280
Quanto Betagênio?
213
00:13:44,280 --> 00:13:45,620
Tudo o que existe.
214
00:13:45,620 --> 00:13:47,380
Para o desinfetante, posso aceitar.
215
00:13:47,380 --> 00:13:49,160
Com licença.
216
00:14:00,890 --> 00:14:02,970
Vamos sentar por um momento.
217
00:14:04,660 --> 00:14:06,200
vou olhar aqui.
218
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
Sim.
219
00:14:27,600 --> 00:14:30,040
Anestésico.
220
00:14:34,590 --> 00:14:37,390
Isso é realmente frustrante.
221
00:14:37,390 --> 00:14:40,330
Você está dizendo que não vai tomar a injeção porque tem medo de injeções?
222
00:14:40,330 --> 00:14:43,090
Mesmo que você esteja com tanta dor?
223
00:14:43,090 --> 00:14:45,440
Somente se pudermos nos comunicar pelo menos em inglês.
224
00:14:47,320 --> 00:14:50,950
Anestésico.
225
00:14:55,080 --> 00:14:57,290
Apenas deixe ir.
226
00:15:00,810 --> 00:15:02,080
Essa pessoa, realmente.
227
00:15:02,080 --> 00:15:04,750
Não. Sem anestésicos. (em idioma estrangeiro)
228
00:15:04,750 --> 00:15:06,470
Estou grávida. Os anestésicos são perigosos para o bebê.
(em idioma estrangeiro)
229
00:15:06,470 --> 00:15:08,160
O que você está dizendo?
230
00:15:08,160 --> 00:15:10,220
Então o que você quer que eu faça?
231
00:15:20,020 --> 00:15:21,970
Meu bebê.
232
00:15:25,450 --> 00:15:27,400
Grávida?
233
00:15:28,360 --> 00:15:30,210
Bebê?
234
00:15:35,250 --> 00:15:39,410
Sem anestésico. Sem anestésicos, não importa o quê.
235
00:15:39,410 --> 00:15:42,720
Apresse-se e faça, apenas faça.
236
00:15:43,510 --> 00:15:45,420
Estou ficando louco.
237
00:15:50,160 --> 00:15:52,610
Vai doer muito.
238
00:15:54,090 --> 00:15:58,360
Você consegue suportar isso? OK?
239
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
OK.
240
00:16:09,550 --> 00:16:11,430
Então, estou fazendo isso.
241
00:16:12,950 --> 00:16:17,790
Um dois três.
242
00:16:38,450 --> 00:16:41,320
Doutor! Doutor!
243
00:16:45,960 --> 00:16:48,450
Olá. Sou Martin, do World Times.
244
00:16:48,450 --> 00:16:51,300
Esta é a contagem de vítimas?
245
00:16:51,300 --> 00:16:52,870
Meu nome é Ki Bum.
246
00:16:52,870 --> 00:16:56,790
Ah, sim. Você está com o exército coreano, certo?
247
00:16:56,790 --> 00:17:00,090
Você poderia me informar sobre a situação?
248
00:17:00,090 --> 00:17:04,260
O que eu digo? Eu sou mais sólido!
249
00:17:05,150 --> 00:17:08,610
OK. Enfermeira Ha! Enfermeira Ha!
250
00:17:08,610 --> 00:17:12,080
Ela é médica... não é isso.
251
00:17:12,080 --> 00:17:15,830
Rouxinol! Rouxinol! Vamos, vamos, vamos!
252
00:17:15,830 --> 00:17:17,290
Um verdadeiro americano. Um americano.
253
00:17:17,290 --> 00:17:19,860
Você é enfermeira? Posso perguntar algumas coisas?
254
00:17:19,860 --> 00:17:21,990
Estou ocupado.
255
00:17:27,510 --> 00:17:31,800
Doutor Canção! Ele é médico! Vamos, vamos, vamos!
256
00:17:31,800 --> 00:17:33,050
Esta é uma pessoa americana.
257
00:17:33,050 --> 00:17:36,080
Qual é a situação mais recente? A contagem de vítimas é-
258
00:17:36,080 --> 00:17:41,040
Não sou bom em inglês. Então, peço perdão.
259
00:17:41,040 --> 00:17:44,160
Este é o Medi Cube. Há algum médico disponível para vir aqui?
260
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
Estamos com falta de pessoal.
261
00:17:46,560 --> 00:17:48,300
Aqui é o Doutor Song, eu estarei lá.
262
00:17:48,300 --> 00:17:49,920
Sim. Rápido, por favor.
263
00:17:49,920 --> 00:17:51,790
Entendi. Sobre.
264
00:17:54,060 --> 00:17:57,010
Ei! Ei! Ei!
265
00:17:58,140 --> 00:18:02,560
Ei, farei a entrevista se você vier ao hospital.
266
00:18:02,560 --> 00:18:04,940
Vamos. Pressa!
267
00:18:06,090 --> 00:18:07,720
OK.
268
00:18:15,110 --> 00:18:16,900
Uau, que legal.
269
00:18:16,900 --> 00:18:20,920
Ele normalmente é inútil, mas é muito útil como médico.
270
00:18:22,390 --> 00:18:24,710
Atenção! Precisamos de sangue tipo AB.
271
00:18:24,710 --> 00:18:27,720
Urgentemente! Qualquer pessoa que ouvir, responda rapidamente.
272
00:18:27,720 --> 00:18:32,420
Soldado Kim Ki Bum, aqui. Sou tipo sanguíneo AB.
273
00:18:33,460 --> 00:18:36,320
Por favor, limpe aqui. Não consigo ver bem.
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,620
Estabilize o retrator aqui.
275
00:18:38,620 --> 00:18:40,090
Ele é do tipo sanguíneo AB. Eu vou tirar seu sangue. Vai apertar um pouco.
276
00:18:40,090 --> 00:18:42,880
Eu vou tirar seu sangue. Vai apertar um pouco.
277
00:18:46,910 --> 00:18:48,770
Doutor Kang,
278
00:18:48,770 --> 00:18:49,940
Você se machucou?
279
00:18:49,940 --> 00:18:53,090
Eu não, mas eles precisam de um médico lá. Rapidamente, é urgente.
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
Rapidamente, é urgente.
281
00:18:59,930 --> 00:19:01,940
Gerente!
282
00:19:04,260 --> 00:19:06,240
O médico está aqui.
283
00:19:06,240 --> 00:19:08,810
É perigoso. Por que você veio até aqui?
284
00:19:08,810 --> 00:19:11,260
Vou lhe dar alguns analgésicos por enquanto.
285
00:19:14,130 --> 00:19:18,090
Você tem alguma sensação na perna ou nos dedos dos pés?
286
00:19:18,090 --> 00:19:23,210
Na minha idade, que força eu teria lá embaixo?
287
00:19:27,980 --> 00:19:31,380
Está se movendo, certo?
288
00:19:32,600 --> 00:19:36,910
Estava doendo muito até agora,
289
00:19:36,910 --> 00:19:41,680
mas agora vendo a cara do médico, não há mais dor.
290
00:19:41,680 --> 00:19:44,920
Sim. Você se saiu bem.
291
00:19:46,870 --> 00:19:49,470
Quanto tempo levará para levantar isso?
292
00:19:49,470 --> 00:19:53,520
Há outro paciente que você precisa atender.
293
00:19:54,580 --> 00:19:56,330
Isso dói. Isso dói.
294
00:19:56,330 --> 00:19:58,760
Depressa, depressa.
295
00:19:58,760 --> 00:19:59,820
Não se mova.
296
00:19:59,820 --> 00:20:01,790
Você tem sorte de ter perdido seu coração.
297
00:20:01,790 --> 00:20:05,560
Mas se você se mover, isso pode atingir sua coluna.
298
00:20:05,560 --> 00:20:07,830
Eu vou morrer?
299
00:20:07,830 --> 00:20:11,160
Tente ficar parado. Você não morre.
300
00:20:12,750 --> 00:20:16,950
Temos que cortar a estrutura de ferro e transportar o corpo empalado para a sala de cirurgia.
301
00:20:17,660 --> 00:20:19,860
Por favor, corte aqui.
302
00:20:19,860 --> 00:20:22,870
Vamos discutir a situação.
303
00:20:22,870 --> 00:20:24,520
Vá em frente.
304
00:20:24,520 --> 00:20:26,970
Só nós dois.
305
00:20:36,460 --> 00:20:39,120
Existe algum problema?
306
00:20:39,140 --> 00:20:43,090
O problema é que os dois lados estão conectados.
307
00:20:56,200 --> 00:20:59,050
Se retirarmos o concreto da lateral do Manager Go,
308
00:20:59,050 --> 00:21:01,190
a estrutura de ferro será elevada,
309
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
então o corpo do paciente do lado oposto será cortado ao meio.
310
00:21:08,300 --> 00:21:11,600
E se você cortar primeiro a estrutura de ferro?
311
00:21:11,600 --> 00:21:15,170
Então perderemos o equilíbrio,
312
00:21:15,210 --> 00:21:19,050
e as lajes de concreto não serão capazes de suportar a carga de peso.
313
00:21:21,120 --> 00:21:25,370
Para salvar um lado, o outro lado
314
00:21:25,390 --> 00:21:27,960
terá que morrer; é isso que você está dizendo?
315
00:21:29,620 --> 00:21:31,370
Cientificamente, não há outra maneira.
316
00:21:31,370 --> 00:21:33,140
Do ponto de vista médico, não há outra escolha.
317
00:21:33,170 --> 00:21:37,090
Nestas circunstâncias, temos que seguir as regras de resgate e prioridade.
318
00:21:37,090 --> 00:21:38,710
De acordo com o julgamento do médico,
319
00:21:38,710 --> 00:21:42,070
temos que primeiro salvar a pessoa com maior chance de sobrevivência.
320
00:21:42,070 --> 00:21:45,940
Então, você está me dizendo para fazer a escolha agora?
321
00:21:46,020 --> 00:21:49,080
Quem matar dos dois e quem salvar?
322
00:21:49,080 --> 00:21:50,880
Sim.
323
00:21:50,880 --> 00:21:55,540
Isso é o que você deve fazer por nós agora.
324
00:22:07,320 --> 00:22:10,070
Eles estão atualmente se preparando para qualquer lado que esteja.
325
00:22:10,090 --> 00:22:12,160
Estará pronto em dez minutos.
326
00:22:16,260 --> 00:22:17,580
A decisão foi tomada?
327
00:22:17,580 --> 00:22:18,930
Preciso de dez minutos também.
328
00:22:18,930 --> 00:22:21,190
Não há tempo.
329
00:22:25,640 --> 00:22:27,450
Vá em frente e faça isso.
330
00:22:36,250 --> 00:22:39,690
Soldado Bang, trabalhe em cooperação com este médico.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
331
00:22:39,720 --> 00:22:42,600
- Faremos nossa verificação final também.
- Sim.
332
00:22:48,400 --> 00:22:53,030
O que é isso? Capitão Yoo, você ainda não começou a trabalhar?
333
00:22:53,980 --> 00:22:56,440
Tão frustrante, sério!
334
00:22:56,440 --> 00:23:00,350
Você disse que um dos dois não sobreviveria de qualquer maneira.
335
00:23:00,350 --> 00:23:03,910
Em seguida, encerre rapidamente as coisas com o mais fácil,
336
00:23:03,910 --> 00:23:06,240
e comece a ir para o escritório, ok?
337
00:23:07,410 --> 00:23:09,620
Estamos nos preparando por ordem de prioridade.
338
00:23:09,620 --> 00:23:12,550
Aonde você pensa que vai, ainda não terminei de falar!
339
00:23:13,840 --> 00:23:16,390
Você sabe exatamente o que são esses documentos?
340
00:23:16,390 --> 00:23:18,220
Esses documentos são
341
00:23:18,220 --> 00:23:22,240
tratados sobre reconstrução pacífica de negócios com o governo de Urk.
342
00:23:22,240 --> 00:23:25,140
Este país pode estar me pagando,
343
00:23:25,140 --> 00:23:29,090
mas como cidadão coreano, digo isto por causa do meu patriotismo.
344
00:23:29,090 --> 00:23:32,400
Quando vou às salas de karaokê, sou alguém que sempre começa com o hino nacional.
345
00:23:32,400 --> 00:23:33,980
Você entendeu agora?
346
00:23:33,980 --> 00:23:37,260
Este é um problema a nível nacional.
347
00:23:38,000 --> 00:23:39,700
O que é um soldado?!
348
00:23:40,410 --> 00:23:43,510
Um soldado não é alguém que cumpre o seu dever para com o seu país em primeiro lugar?!
349
00:23:43,530 --> 00:23:47,250
O problema nesta bagunça não é quem vai viver ou morrer.
350
00:23:47,250 --> 00:23:48,700
Ei.
351
00:23:49,310 --> 00:23:51,760
Ei? Você acabou de...
352
00:23:51,760 --> 00:23:54,400
Sim, estou falando com você, seu idiota.
353
00:23:55,960 --> 00:23:59,840
Nação. O que é uma nação?
354
00:23:59,870 --> 00:24:02,870
A vida e a segurança dos seus cidadãos são a prioridade de uma nação.
355
00:24:02,870 --> 00:24:05,010
O que isso significa é,
356
00:24:05,710 --> 00:24:07,770
mesmo que um idiota como você esteja em perigo,
357
00:24:07,820 --> 00:24:11,210
a nação fará o que for preciso para salvá-lo.
358
00:24:11,210 --> 00:24:13,490
Para mim que sou um soldado,
359
00:24:13,490 --> 00:24:17,930
a nação nunca me deu uma ordem que fosse mais importante do que a vida de um cidadão.
360
00:24:19,010 --> 00:24:21,830
Se esses documentos são tão urgentes para você,
361
00:24:29,020 --> 00:24:30,780
então vá desenterrá-los você mesmo.
362
00:24:33,020 --> 00:24:35,710
Eu não posso acreditar nisso.
363
00:24:38,120 --> 00:24:39,940
Você está cometendo um grande erro agora.
364
00:24:39,940 --> 00:24:42,340
Então ficarei grato.
365
00:24:42,410 --> 00:24:43,850
Se perder.
366
00:24:46,880 --> 00:24:48,900
Olhe!
367
00:25:10,110 --> 00:25:12,020
Estão todos bem?
368
00:25:12,020 --> 00:25:14,610
Todos estão bem aqui!
369
00:25:14,660 --> 00:25:17,130
Ali... ali.
370
00:25:32,750 --> 00:25:34,780
Você está bem?
371
00:25:36,090 --> 00:25:41,710
Ah, eu, sim. Eu estou...
372
00:25:41,710 --> 00:25:44,760
Relatório: há uma linha elétrica na zona de trabalho.
373
00:25:44,760 --> 00:25:46,110
Verifique tudo novamente.
374
00:25:46,110 --> 00:25:48,160
Sim, vou.
375
00:26:11,260 --> 00:26:14,870
Assim que a missão de resgate começar e a laje de concreto for levantada,
376
00:26:14,890 --> 00:26:17,150
Será extremamente doloroso durante o processo.
377
00:26:17,150 --> 00:26:18,370
Analgésicos não servirão de nada.
378
00:26:18,370 --> 00:26:22,700
Tenho três filhos, um filho e duas filhas.
379
00:26:22,700 --> 00:26:24,010
Com licença?
380
00:26:24,010 --> 00:26:26,030
Aquele cara ali...
381
00:26:26,050 --> 00:26:28,340
Embora eu não saiba muito,
382
00:26:28,340 --> 00:26:31,030
será difícil salvar nós dois, certo?
383
00:26:35,540 --> 00:26:37,070
Tudo bem.
384
00:26:37,090 --> 00:26:40,390
Desde os tempos de excesso de velocidade nas rodovias pelos desertos da Arábia Saudita,
385
00:26:40,390 --> 00:26:42,320
Trabalho globalmente há 30 anos.
386
00:26:42,320 --> 00:26:44,530
Porque eu posso sentir o que está acontecendo,
387
00:26:44,530 --> 00:26:47,200
Eu entendo a essência disso.
388
00:26:49,250 --> 00:26:53,770
Não importa o que aconteça, faremos o melhor que pudermos.
389
00:26:53,800 --> 00:26:57,520
Ok, por favor faça isso.
390
00:26:59,960 --> 00:27:05,000
Ah, já que não preciso trabalhar e deitar aqui para ver o céu,
391
00:27:05,000 --> 00:27:07,850
é muito bom.
392
00:27:07,850 --> 00:27:11,040
Como sou sortudo.
393
00:27:12,020 --> 00:27:17,640
Ter conseguido ganhar dinheiro para mandar meus filhos para a faculdade.
394
00:27:21,320 --> 00:27:24,430
Você pode me dar mais analgésicos?
395
00:27:24,450 --> 00:27:27,020
Dói muito.
396
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
Não há mais analgésicos.
397
00:27:29,740 --> 00:27:33,820
Você terá que ficar sob anestesia para a cirurgia mais tarde.
398
00:27:35,120 --> 00:27:37,230
Cerre o punho.
399
00:27:44,200 --> 00:27:46,220
Eu vou morrer?
400
00:27:46,760 --> 00:27:50,040
Por favor, salve-me. Por favor.
401
00:27:50,980 --> 00:27:56,030
Eu não me movi nem um pouco. Eu prometo.
402
00:27:57,020 --> 00:27:58,610
Bom.
403
00:28:04,050 --> 00:28:07,320
Eu farei a incisão; 3 cm daqui.
404
00:28:07,350 --> 00:28:10,000
No ângulo certo.
405
00:28:15,900 --> 00:28:18,390
Quando este paciente sobreviver, peça-lhe uma refeição.
406
00:28:18,390 --> 00:28:19,640
Ele sobreviverá?
407
00:28:19,660 --> 00:28:21,570
Você não está no processo de salvá-lo?
408
00:28:21,570 --> 00:28:23,590
Você está falando de mim?
409
00:28:24,430 --> 00:28:27,080
Soldado Kim Ki Bum.
410
00:28:27,120 --> 00:28:30,370
Você está dizendo que estou salvando uma pessoa?
411
00:28:30,400 --> 00:28:32,350
Posso me gabar para o Sargento Seo?
412
00:28:32,370 --> 00:28:35,850
Espere sua vez. Porque eu vou primeiro.
413
00:28:45,560 --> 00:28:48,730
Ye Hwa, não viemos para Urk para isso.
414
00:28:48,770 --> 00:28:52,880
Eles também não vieram para Urk para se machucar.
415
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Você cumprirá sua promessa?
416
00:28:54,200 --> 00:28:57,070
Claro. Como uma promessa de sangue,
417
00:28:57,090 --> 00:29:00,600
A) O chefe do Hospital Haesung.
418
00:29:00,620 --> 00:29:03,550
B) O chefe das Usinas Moru.
419
00:29:03,570 --> 00:29:07,620
C) O chefe da Unidade Taebaek.
420
00:29:07,620 --> 00:29:09,250
Quem você quer entrevistar?
421
00:29:09,250 --> 00:29:12,490
- D) Daniel Spencer.
- Daniel Spencer!
422
00:29:13,350 --> 00:29:16,400
Ele não estava em suas opções!
423
00:29:16,400 --> 00:29:19,670
Seria bom ter alguém veterano em cenas de desastres.
424
00:29:19,690 --> 00:29:26,920
Eu sei, vocês acham que ele é tão famoso e inteligente, mas...
425
00:29:26,920 --> 00:29:28,360
é tudo uma questão de aparência.
426
00:29:28,360 --> 00:29:31,050
É exatamente por isso que queremos Daniel.
427
00:29:31,050 --> 00:29:34,980
Ele não apenas fala, mas também tem aparência.
428
00:29:35,000 --> 00:29:38,640
Eca! Esses tablóides podres!
429
00:29:47,220 --> 00:29:50,420
Ambas as situações não parecem boas.
430
00:29:50,440 --> 00:29:54,890
Existe o perigo de uma segunda explosão por causa dos tanques de oxigênio usados para soldagem.
431
00:29:56,300 --> 00:29:58,430
Está instável aqui.
432
00:29:58,460 --> 00:30:00,460
-Tenha cuidado.
-Sim, senhor.
433
00:30:05,070 --> 00:30:07,030
Sargento de primeira classe Seo!
434
00:30:07,030 --> 00:30:08,030
O que aconteceu?
435
00:30:08,030 --> 00:30:11,090
Durante a inspeção, o vice-líder desapareceu da minha vista!
436
00:30:11,090 --> 00:30:13,170
Não aconteceu alguma coisa com o Sargento Seo?
437
00:30:13,170 --> 00:30:14,310
Posso tirar esse curativo?
438
00:30:14,310 --> 00:30:15,700
- Soldado Kim, sente-se!
- Mas ainda assim-
439
00:30:15,700 --> 00:30:18,090
Eu disse, sente-se! Você vai matar esse paciente?
440
00:30:22,570 --> 00:30:24,180
Tesoura de sutura 3.0.
441
00:30:24,180 --> 00:30:26,120
Ah... sim.
442
00:30:35,220 --> 00:30:39,420
Lobo transmitindo. Felizmente, caí na areia e não sofri uma lesão grave.
443
00:30:39,420 --> 00:30:41,280
Estou bem.
444
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
Isso é um alívio. O Sargento Seo parece estar bem.
445
00:30:43,480 --> 00:30:46,550
Pare de me dar atualizações. É uma distração.
446
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Nosso trabalho foi encerrado.
447
00:31:00,140 --> 00:31:04,240
Você decidiu?
448
00:31:04,240 --> 00:31:08,800
Para o Manager Go, a necrose nos músculos das pernas já começou.
449
00:31:08,800 --> 00:31:10,790
Quando a massa que pressiona a parte inferior de seu corpo é levantada,
450
00:31:10,790 --> 00:31:13,700
há uma grande probabilidade de ele ter síndrome de crush.
451
00:31:14,800 --> 00:31:20,110
Quanto ao trabalhador local, a estrutura de aço o impede de sangrar.
452
00:31:20,110 --> 00:31:24,730
Mesmo que o transferíssemos para a sala de cirurgia, não seria fácil estancar o sangramento excessivo.
453
00:31:26,880 --> 00:31:29,540
Nesta circunstância, se fosse você
454
00:31:30,740 --> 00:31:32,820
quem você vai salvar?
455
00:31:37,240 --> 00:31:39,760
Por que você está me perguntando isso?
456
00:31:39,760 --> 00:31:43,910
Você fez sua consulta e diagnóstico.
457
00:31:43,910 --> 00:31:46,780
Agora você só precisa nos informar sobre sua decisão.
458
00:31:46,780 --> 00:31:51,500
Mas ainda assim, ao invés de mim, você é mais experiente.
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,820
Achei que você seria capaz de fazer a melhor escolha.
460
00:31:53,820 --> 00:31:58,720
Melhor? Aos seus olhos, você vê que o que estamos fazendo é o melhor?
461
00:32:00,840 --> 00:32:03,900
Em um local de resgate, não existe o melhor.
462
00:32:03,900 --> 00:32:07,830
Estamos apenas resolvendo os problemas que temos pela frente.
463
00:32:07,830 --> 00:32:10,070
Claro, eu sei. Eu sei disso, mas...
464
00:32:10,070 --> 00:32:13,450
O dia inteiro, atendendo pacientes de forma aleatória, sem a devida ordem.
465
00:32:13,450 --> 00:32:14,670
Não sei se isso está certo -
466
00:32:14,670 --> 00:32:16,800
Você está indo bem.
467
00:32:16,800 --> 00:32:19,630
Nesta situação, fazendo tudo o que puder nesta bagunça,
468
00:32:19,630 --> 00:32:21,810
ou não fazer nada e deixá-los morrer...
469
00:32:21,810 --> 00:32:24,360
Você só pode fazer um desses.
470
00:32:24,360 --> 00:32:27,030
E há ainda menos tempo para reclamar.
471
00:32:28,510 --> 00:32:33,320
O que buscamos de você não é a perfeição absoluta ou uma habilidade de Deus.
472
00:32:33,320 --> 00:32:36,020
Um médico que não consegue nem encontrar um tratamento adequado para um vírus da gripe,
473
00:32:36,020 --> 00:32:43,700
estamos buscando um diagnóstico de um médico nesse nível agora.
474
00:32:45,840 --> 00:32:48,330
Então, se você foi diagnosticado, por favor me dê a resposta,
475
00:32:49,470 --> 00:32:51,310
como médico.
476
00:33:04,830 --> 00:33:06,910
A ordem de resgate é...
477
00:33:16,890 --> 00:33:18,600
A estrutura de aço atravessou seu peito,
478
00:33:18,600 --> 00:33:20,570
mas não tenho certeza se tocou a coluna.
479
00:33:20,570 --> 00:33:22,240
Felizmente, suas respostas são boas.
480
00:33:22,240 --> 00:33:24,500
Administre antibióticos gerais e faça uma radiografia.
481
00:33:24,500 --> 00:33:26,320
Eu sei.
482
00:33:26,320 --> 00:33:28,820
Você disse isso no rádio.
483
00:33:28,820 --> 00:33:30,850
Deixe esse paciente comigo e vá tomar um pouco de ar.
484
00:33:30,850 --> 00:33:32,450
Não, eu farei isso.
485
00:33:32,450 --> 00:33:34,770
O raio X portátil está montado, certo?
486
00:33:34,770 --> 00:33:37,350
O filme acabou. O esterilizador também está quebrado.
487
00:33:37,350 --> 00:33:38,330
Está uma bagunça agora.
488
00:33:38,330 --> 00:33:40,210
Mesmo que esteja uma bagunça, vamos fazer alguma coisa.
489
00:33:40,210 --> 00:33:42,340
Sunbae, você entra também. Eu não posso fazer isso sozinho.
490
00:33:42,340 --> 00:33:43,680
Vamos.
491
00:33:52,420 --> 00:33:53,650
A anestesia acabou.
492
00:33:53,650 --> 00:33:59,000
Este paciente não morrerá hoje.
493
00:34:00,780 --> 00:34:04,500
Retiraremos o quadro com velocidade e precisão.
494
00:34:04,500 --> 00:34:10,580
Agora, um, dois, três.
495
00:35:51,470 --> 00:35:54,190
Os sinais vitais estão todos bons.
496
00:35:54,190 --> 00:35:55,990
Você trabalhou duro.
497
00:35:55,990 --> 00:35:57,870
Você trabalhou duro.
498
00:36:01,610 --> 00:36:03,750
Você também trabalhou duro.
499
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Poder da unidade!
500
00:36:33,520 --> 00:36:35,380
Você trabalhou duro hoje.
501
00:36:35,380 --> 00:36:39,180
Agora a equipe que vai assumir o turno está aqui, então entre e descanse.
502
00:37:12,110 --> 00:37:14,870
Eles relataram que o resgate ainda está em andamento.
503
00:37:14,870 --> 00:37:17,690
Felizmente, a equipe médica não apresenta ferimentos graves.
504
00:37:17,690 --> 00:37:19,970
Recebi o relatório de que todos estão seguros.
505
00:37:19,970 --> 00:37:21,570
Então, primeiro-tenente Yoon também?
506
00:37:21,570 --> 00:37:24,190
Sim. Ela está bem.
507
00:37:24,190 --> 00:37:27,900
Capitão Yoo também. Eu não o impedi de ir.
508
00:37:27,900 --> 00:37:32,640
Eu sei que você está preocupado, por isso pedi que você viesse.
509
00:37:32,640 --> 00:37:35,820
Por que se preocupar, quando um soldado é um trabalho para o país?
510
00:37:36,660 --> 00:37:39,700
Tenho vergonha, mas...
511
00:37:39,700 --> 00:37:43,860
Estou menos preocupado com minha filha por causa do Capitão Yoo.
512
00:37:46,340 --> 00:37:50,200
Eu estimo muito o Capitão Yoo.
513
00:37:50,200 --> 00:37:52,350
Si Jin é capaz de obter 4 estrelas,
514
00:37:52,350 --> 00:37:54,440
então tenho grandes expectativas.
515
00:37:54,440 --> 00:37:57,260
Não tenho certeza se ele será capaz.
516
00:37:57,260 --> 00:37:59,160
Ele é um soldado muito admirável.
517
00:37:59,160 --> 00:38:01,430
Há muitas pessoas que o seguem de cima ou de baixo dele.
518
00:38:01,430 --> 00:38:05,670
Meu Si Jin parece ser abençoado.
519
00:38:08,830 --> 00:38:11,270
A equipe médica está segura, sem ferimentos.
520
00:38:11,270 --> 00:38:12,780
Eles estão trabalhando duro no trabalho de resgate.
521
00:38:12,780 --> 00:38:14,650
Essa é a mensagem que acabei de receber da unidade Taebaek.
522
00:38:14,650 --> 00:38:16,740
Não se preocupe muito.
523
00:38:18,360 --> 00:38:21,350
Oh meu Deus! Criança, você está bem?
524
00:38:21,350 --> 00:38:25,810
Sim. Estou bem. Isso é um alívio, sogra.
525
00:38:26,810 --> 00:38:28,900
Quando estará pronto o voo de retorno da equipe médica?
526
00:38:28,900 --> 00:38:31,600
A aeronave será enviada assim que o aeroporto local estiver normalizado.
527
00:38:31,600 --> 00:38:36,040
Quando é isso? Primeiro, deixe-me ligar para meu Chi Hoon.
528
00:38:36,040 --> 00:38:38,300
Preciso ouvir sua voz pessoalmente para acalmar meu coração.
529
00:38:38,300 --> 00:38:40,820
Ainda é um estado onde chamadas pessoais não podem ser feitas.
530
00:38:40,820 --> 00:38:43,630
As ligações só podem ser feitas pelo telefone via satélite da sede.
531
00:38:43,630 --> 00:38:45,990
- Agora, pessoal--
- EI!
532
00:38:45,990 --> 00:38:48,210
Eu contribuí para esse satélite.
533
00:38:48,210 --> 00:38:51,030
Conecte-me imediatamente. Agora mesmo!
534
00:38:53,100 --> 00:38:57,440
Sua sogra chamou o presidente: “Ei!”
535
00:38:58,600 --> 00:39:03,100
Originalmente, a terra deste hospital é toda de Chi Hoon.
536
00:39:04,560 --> 00:39:09,000
Senhora, não fiz nada para aborrecê-la, certo?
537
00:39:14,590 --> 00:39:16,930
Tenho certeza que ele morreu.
538
00:39:35,570 --> 00:39:36,850
Você terminou?
539
00:39:36,850 --> 00:39:39,110
Sim. Há pouco tempo.
540
00:39:41,170 --> 00:39:42,720
O paciente sobreviveu?
541
00:39:42,720 --> 00:39:44,290
Por agora.
542
00:39:47,350 --> 00:39:49,280
Mas você...
543
00:39:49,280 --> 00:39:51,410
Eu não tenho isqueiro.
544
00:39:55,000 --> 00:39:57,580
Estou perguntando se você está bem?
545
00:40:06,190 --> 00:40:07,970
O que eu perguntaria?
546
00:40:09,190 --> 00:40:11,700
Por favor, me dê um cigarro.
547
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
Que tipo de médico fuma? Desistir.
548
00:40:30,050 --> 00:40:32,130
Doutor.
549
00:40:32,130 --> 00:40:33,930
Enfermeira.
550
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Atenção!
551
00:40:36,700 --> 00:40:38,580
Ah, sério.
552
00:40:38,580 --> 00:40:41,030
Enfermeira!
553
00:40:48,300 --> 00:40:49,860
Estou dizendo para você trazer um médico. Por que você não entende?
554
00:40:49,860 --> 00:40:51,600
Por que você não entende?
555
00:40:51,600 --> 00:40:52,750
Você não pode.
556
00:40:52,750 --> 00:40:54,220
Isto...
557
00:40:54,220 --> 00:40:55,500
O que está acontecendo?
558
00:40:55,500 --> 00:40:57,820
Professor. Sobre isso...
559
00:40:57,820 --> 00:41:01,330
Ah, sim. Agora posso finalmente me comunicar.
560
00:41:01,330 --> 00:41:02,470
Você me conhece, certo?
561
00:41:02,470 --> 00:41:05,470
Sou o gerente-chefe da usina, Jin Young Soo.
562
00:41:05,470 --> 00:41:07,370
E se eu te conhecer?
563
00:41:07,370 --> 00:41:11,890
Fiquei em pé o dia todo, então meu açúcar no sangue caiu.
564
00:41:11,890 --> 00:41:14,530
Estou tonto de morte.
565
00:41:16,370 --> 00:41:19,470
Eu vou morrer, vou morrer, vou morrer...
566
00:41:22,990 --> 00:41:28,360
Você pode me dar um pouco de glicose ou uma dose de vitamina aqui?
567
00:41:28,360 --> 00:41:30,540
Dê um pouco para mim.
568
00:41:30,540 --> 00:41:33,270
Coloque um pouco de alho também.
569
00:41:33,270 --> 00:41:34,620
Eu disse a ele que ele não pode.
570
00:41:34,620 --> 00:41:36,940
Deixa para lá. Vá trabalhar.
571
00:41:36,940 --> 00:41:38,980
OK.
572
00:41:40,410 --> 00:41:41,840
Este é o chefe da ala B.
573
00:41:41,840 --> 00:41:45,760
Tem um paciente que está morrendo porque quer vitaminas.
574
00:41:45,760 --> 00:41:49,130
Se houver um médico disponível que esteja enlouquecendo por não ter nada para fazer,
575
00:41:49,130 --> 00:41:51,860
por favor, venha aqui e cuide de um paciente.
576
00:41:51,860 --> 00:41:55,720
Está certo? Qual é a condição do paciente?
577
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Ele parece estar precisando de atenção imediata para seus olhos.
578
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
A menos que ele seja cego,
579
00:41:59,560 --> 00:42:03,330
não há como ele não ver o estado em que os outros pacientes estão,
580
00:42:03,330 --> 00:42:05,810
mas ele está dizendo que está cansado demais.
581
00:42:05,810 --> 00:42:07,010
Seu discurso está vivo.
582
00:42:07,010 --> 00:42:09,870
Ele está cheio de besteira. Estou desligando. Mais de
583
00:42:09,870 --> 00:42:12,750
Por favor!
584
00:42:14,010 --> 00:42:15,320
Qual é o seu nome?
585
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Ha Ja Ae.
586
00:42:16,880 --> 00:42:18,540
Qual você disse que era seu nome antes?
587
00:42:18,540 --> 00:42:21,410
Você?
588
00:42:21,410 --> 00:42:22,800
Você acabou de falar comigo informalmente?
589
00:42:22,800 --> 00:42:26,230
Achei que você queria que fôssemos amigos porque primeiro você conversou informalmente.
590
00:42:26,230 --> 00:42:30,100
Já que esclarecemos nossos nomes, quero saber sua idade.
591
00:42:31,330 --> 00:42:33,770
Uau, realmente.
592
00:42:33,770 --> 00:42:35,950
Você. Apenas espere e veja.
593
00:42:35,950 --> 00:42:39,820
Sim, sim, sim, sim. Vou esperar e ver.
594
00:42:39,820 --> 00:42:42,630
Venha, enfermeira Choi.
595
00:42:42,630 --> 00:42:44,500
O esterilizador quebrou, então temos muito trabalho a fazer.
596
00:42:44,500 --> 00:42:48,150
Vamos.
597
00:42:48,150 --> 00:42:50,790
Ei!
598
00:42:52,970 --> 00:42:54,550
O que fazemos?
599
00:42:54,550 --> 00:42:58,000
Com o que sobrar de comida será difícil alimentar a todos,
600
00:42:58,000 --> 00:43:01,340
incluindo a equipe médica e os feridos.
601
00:43:01,340 --> 00:43:03,510
Depois de voltar de um local de vida ou morte,
602
00:43:03,510 --> 00:43:06,470
há um problema de comer para viver esperando por nós.
603
00:43:06,470 --> 00:43:10,020
Bem, teremos que tentar aumentar nossa ração de combate.
604
00:43:21,460 --> 00:43:24,770
Achei que você estaria morrendo de fome.
605
00:43:35,720 --> 00:43:38,300
Isso servirá?
606
00:43:38,300 --> 00:43:41,570
Trouxe o suficiente para 100 pessoas por enquanto.
607
00:43:41,570 --> 00:43:44,500
Perfeito. Você é o melhor.
608
00:43:44,500 --> 00:43:49,180
Compraremos bebidas para 100 pessoas.
609
00:43:49,180 --> 00:43:53,810
Está com o Sargento Seo.
610
00:43:53,810 --> 00:43:56,530
Meu salário foi cortado.
611
00:44:01,390 --> 00:44:05,170
Esquadrão Um, saia e distribua as rações.
612
00:44:17,650 --> 00:44:19,840
Você pode ouvir enquanto está sentado e comendo assim.
613
00:44:19,840 --> 00:44:22,460
Descansar.
614
00:44:22,460 --> 00:44:25,250
Você trabalhou duro por 2 dias sem dormir.
615
00:44:25,250 --> 00:44:29,360
A sede comunicou seu status aos seus pais, então não se preocupe.
616
00:44:29,360 --> 00:44:32,600
Assim que nossa comunicação estiver funcionando, permitiremos que você faça videochamadas.
617
00:44:32,600 --> 00:44:34,110
Então, por favor, espere um pouco.
618
00:44:34,110 --> 00:44:38,790
Sim, nós entendemos.
619
00:44:38,790 --> 00:44:41,860
Continuaremos trabalhando no local de resgate amanhã.
620
00:44:41,860 --> 00:44:43,610
O trabalho será difícil
621
00:44:43,610 --> 00:44:47,530
Então, depois de terminar o jantar, vá dormir imediatamente.
622
00:44:47,530 --> 00:44:56,080
Não pense muito profundamente sobre a situação que vimos hoje. Esqueça isso.
623
00:44:56,080 --> 00:45:00,520
Vocês só precisam seguir bem os comandos
624
00:45:02,540 --> 00:45:06,650
porque sempre lhe darei os comandos certos.
625
00:45:06,650 --> 00:45:07,660
Entender?
626
00:45:07,660 --> 00:45:10,840
Sim, nós entendemos.
627
00:45:11,690 --> 00:45:13,570
Fim da chamada.
628
00:45:48,590 --> 00:45:54,630
A vinda para cá foi vontade de Seo Dae Young ou foi uma ordem do meu pai?
629
00:45:56,550 --> 00:46:00,000
Enviando os soldados mais capazes para os lugares mais perigosos
630
00:46:00,000 --> 00:46:02,620
é responsabilidade dos comandantes.
631
00:46:03,420 --> 00:46:07,140
Não sei por que você está do lado dele.
632
00:46:07,140 --> 00:46:09,060
Para sua informação, não gosto disso.
633
00:46:09,060 --> 00:46:10,780
Por favor, ligue para ele.
634
00:46:10,780 --> 00:46:13,040
Ele provavelmente está preocupado.
635
00:46:16,780 --> 00:46:19,540
E você?
636
00:46:20,680 --> 00:46:24,200
Se eu não estivesse seguro, como você se sentiria?
637
00:46:31,990 --> 00:46:34,540
Todas as vezes que fugi de você...
638
00:46:35,960 --> 00:46:38,660
Eu teria me arrependido deles.
639
00:46:42,900 --> 00:46:45,620
Mas você está parado aí?
640
00:46:45,620 --> 00:46:50,370
♬Posso viver cada momento por causa desse amor ♬
641
00:46:50,370 --> 00:46:55,890
♬ Mesmo se eu voltar, serei capaz de suportar? ♬
642
00:46:57,260 --> 00:47:02,390
♬ Para os tempos tão difíceis ♬
643
00:47:04,120 --> 00:47:09,520
♬ Se eu te ver quando você não está tremendo ♬
644
00:47:09,520 --> 00:47:15,640
♬ Meus lábios trêmulos ♬
645
00:47:38,170 --> 00:47:39,530
Mova-se.
646
00:47:39,530 --> 00:47:40,690
É meu trabalho.
647
00:47:40,690 --> 00:47:43,890
Eu vou fazer o seu trabalho, então mova-se.
648
00:47:49,280 --> 00:47:52,190
É tão desconfortável sem o esterilizador.
649
00:47:52,190 --> 00:47:55,000
Você realmente não está com medo?
650
00:47:55,000 --> 00:47:56,400
O que eu disse?
651
00:47:56,400 --> 00:47:59,830
Deveríamos ter corrido quando eu disse para correr depois que chegamos.
652
00:47:59,830 --> 00:48:03,180
Só se eu tivesse mulher e filhos, para poder fugir e usá-los como desculpa.
653
00:48:03,180 --> 00:48:06,200
Você deveria tê-los. O que você fez todo esse tempo?
654
00:48:06,200 --> 00:48:08,290
E você?
655
00:48:11,440 --> 00:48:15,130
Repita isso. 1030.
656
00:48:15,130 --> 00:48:17,890
1030. O que é isso?
657
00:48:17,890 --> 00:48:20,270
Minha senha do notebook.
658
00:48:20,270 --> 00:48:23,840
Se eu morrer aqui, vá para a unidade C do meu notebook.
659
00:48:23,840 --> 00:48:25,680
Se você olhar lá, nos documentos do hospital,
660
00:48:25,680 --> 00:48:27,530
deve haver uma pasta zip.
661
00:48:27,530 --> 00:48:30,040
Por favor, apague essa pasta.
662
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
Estou lhe pedindo um favor como amigo.
663
00:48:31,530 --> 00:48:33,850
O que há aí...
664
00:48:34,600 --> 00:48:37,680
Sujo. Exclua-o imediatamente.
665
00:48:37,680 --> 00:48:40,810
- Você vai ver coisas piores do que imagina.
- Nossa!
666
00:48:40,810 --> 00:48:43,240
É por isso que você tem que fazer isso sozinho.
667
00:48:43,240 --> 00:48:46,780
Ei, pervertido bastardo. 1030? Dos 10 aos 30 anos?
668
00:48:46,780 --> 00:48:48,840
Exclua-o imediatamente.
669
00:48:48,840 --> 00:48:51,730
- Não até eu morrer.
- Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus!
670
00:48:51,730 --> 00:48:54,670
Ack, as rodadas. Vamos desligar o fogo e entrar.
671
00:48:54,670 --> 00:48:57,700
Está tudo feito.
672
00:48:57,700 --> 00:49:00,010
Estou dizendo para você apagá-lo.
673
00:49:00,010 --> 00:49:05,970
Ei. Não, não faça isso. Você está tão sujo. Sujo, sujo, sujo!
674
00:49:06,990 --> 00:49:07,940
E quanto à consciência?
675
00:49:07,940 --> 00:49:12,060
Ainda não. Acho que temos que vigiá-lo até amanhã.
676
00:49:17,330 --> 00:49:18,700
É esse paciente, certo?
677
00:49:18,700 --> 00:49:20,590
O paciente que foi aberto em frente à usina.
678
00:49:20,590 --> 00:49:23,160
Ele tem consciência.
679
00:49:29,150 --> 00:49:31,020
Ele está melhorando.
680
00:49:31,020 --> 00:49:33,970
Por favor, verifique seus sinais vitais a cada três horas.
681
00:49:36,210 --> 00:49:37,750
É uma fratura da tíbia.
682
00:49:37,750 --> 00:49:39,680
Como ela é gestante, realizamos sem anestesia.
683
00:49:39,680 --> 00:49:42,360
Acho que doeu muito. Ela segurou bem.
684
00:49:42,360 --> 00:49:44,570
Seu bebê é corajoso.
685
00:49:45,610 --> 00:49:47,720
Mas esse não é o seu telefone?
686
00:49:47,720 --> 00:49:49,620
É música clássica que sempre ouço.
687
00:49:49,620 --> 00:49:51,080
Tive medo que o bebê estivesse assustado.
688
00:49:52,510 --> 00:49:54,150
Você se tornou completamente um médico.
689
00:49:54,150 --> 00:49:56,360
Você também se tornou completamente pai.
690
00:50:01,600 --> 00:50:05,140
Liga música clássica?
691
00:50:29,460 --> 00:50:32,350
Eu usei bem.
692
00:50:32,350 --> 00:50:35,510
Obrigado.
693
00:50:42,900 --> 00:50:50,580
Mortes 18
Feridos 41
694
00:51:03,320 --> 00:51:07,740
Status de resgate do local do colapso da usina
695
00:51:07,740 --> 00:51:12,400
41 feridos.
Mortes de identidade não confirmadas
696
00:52:07,110 --> 00:52:10,780
Tenha cuidado.
697
00:52:21,980 --> 00:52:23,620
Ei, seu malandro podre!
698
00:52:23,620 --> 00:52:25,880
Não importa onde você durma por aqui, você ainda está na palma da mão de Buda, punk.
699
00:52:25,880 --> 00:52:28,190
Solte e converse.
700
00:52:28,190 --> 00:52:32,810
Doutor. Você está trabalhando duro hoje.
701
00:53:15,280 --> 00:53:17,300
Poder da unidade.
702
00:53:18,190 --> 00:53:20,650
Há alguma coisa que você precisa?
703
00:53:20,650 --> 00:53:23,550
Estou apenas olhando em volta, em todos os lugares.
704
00:53:23,550 --> 00:53:27,470
Você machucou seu ombro?
705
00:53:29,550 --> 00:53:32,630
- Você vai dar uma olhada para mim?
- Sim.
706
00:53:37,910 --> 00:53:41,200
Você suportou isso? Acho que você precisa de pontos.
707
00:53:41,200 --> 00:53:44,160
Não é de admirar. Foi muito doloroso.
708
00:53:44,160 --> 00:53:47,370
- Vou ligar para a equipe médica.
- Não, eu posso ir.
709
00:53:47,370 --> 00:53:50,070
Por favor, venha por aqui.
710
00:54:00,850 --> 00:54:03,470
Como isso aconteceu?
711
00:54:05,810 --> 00:54:08,760
De resgatar ao acaso.
712
00:54:15,240 --> 00:54:17,740
Eu estou bem.
713
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
Você ouviu?
714
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
Eu perguntei em meu pensamento.
715
00:54:26,320 --> 00:54:29,900
Sim. Muito alto.
716
00:54:36,130 --> 00:54:41,220
Estou feliz que você estivesse aqui no local.
717
00:54:43,030 --> 00:54:49,820
Estou grato por você ter lutado aqui comigo.
718
00:54:54,770 --> 00:54:57,160
Você também, capitão.
719
00:55:04,150 --> 00:55:07,050
Mais cedo, quando eu fui mau com você-
720
00:55:07,050 --> 00:55:09,500
Eu sei.
721
00:55:11,410 --> 00:55:12,610
Você sabe?
722
00:55:12,610 --> 00:55:15,800
Você sabe há quantos anos sou médico?
723
00:55:16,690 --> 00:55:21,620
A pessoa que viu mais mortes que os soldados
724
00:55:21,620 --> 00:55:24,230
é o médico que segura a faca.
725
00:55:25,850 --> 00:55:28,220
Se minhas palavras de conforto forem muito desajeitadas,
726
00:55:28,220 --> 00:55:31,320
então desistirei de tentar.
727
00:55:31,320 --> 00:55:38,220
Eu gostaria que você ficasse bem.
728
00:55:39,010 --> 00:55:41,040
Com sinceridade.
729
00:55:48,110 --> 00:55:51,690
Então, em vez de palavras desajeitadas de conforto,
730
00:55:51,690 --> 00:55:54,260
por favor, faça o que você faz bem, capitão.
731
00:55:54,260 --> 00:55:56,550
O que eu faço bem?
732
00:55:58,090 --> 00:56:00,350
O que você está falando?
733
00:56:00,350 --> 00:56:02,730
Brincadeira.
734
00:56:02,730 --> 00:56:07,200
Porque acho que o que mais preciso agora é de uma piada.
735
00:56:10,930 --> 00:56:13,700
Você está muito bonita agora.
736
00:56:15,280 --> 00:56:16,860
Você não me vê, não é?
737
00:56:16,860 --> 00:56:19,730
Eu vi você mais cedo.
738
00:56:19,730 --> 00:56:22,200
Você é alguém que está sempre bonito.
739
00:56:24,050 --> 00:56:25,690
Não fale sério.
740
00:56:25,690 --> 00:56:27,670
Foi uma piada.
741
00:56:34,900 --> 00:56:37,610
Eu realmente senti sua falta.
742
00:56:40,530 --> 00:56:46,570
Não importa o que eu fizesse, continuei pensando em você.
743
00:56:53,320 --> 00:56:58,260
Eu trabalhei meu corpo e me esforcei.
744
00:56:59,720 --> 00:57:02,630
Bebi e experimentei de tudo.
745
00:57:05,180 --> 00:57:07,870
Mesmo assim, eu ainda sentia sua falta.
746
00:57:10,770 --> 00:57:15,510
♬ Você é meu tudo ♬
747
00:57:15,510 --> 00:57:17,380
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
748
00:57:17,380 --> 00:57:21,490
Foi algo que você nem conseguia pensar?
749
00:57:22,930 --> 00:57:25,740
Então tente pensar.
750
00:57:25,740 --> 00:57:27,950
Porque estou falando sério.
751
00:57:27,950 --> 00:57:34,260
♬ Meu único amor ♬
752
00:57:34,260 --> 00:57:39,190
♬ Que está alojado em meu coração ♬
753
00:57:39,190 --> 00:57:49,170
♬ Você é meu tudo ♬
754
00:57:49,170 --> 00:57:59,360
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
755
00:57:59,360 --> 00:58:06,110
♬ Eu não quero perder você. Não posso mais ficar sem você. ♬
756
00:58:06,110 --> 00:58:13,050
♬ Eu não quero perder você. Não posso mais ficar sem você. ♬
757
00:58:13,050 --> 00:58:16,950
Antevisão dos Descendentes do Sol
758
00:58:16,950 --> 00:58:20,960
Você sempre precisa fazer algo que ponha a vida em risco, certo?
759
00:58:20,960 --> 00:58:23,340
Sou um homem que trabalha bem.
760
00:58:23,340 --> 00:58:26,620
E meu trabalho inclui não morrer.
761
00:58:26,620 --> 00:58:28,160
Como está tudo lá dentro?
762
00:58:28,160 --> 00:58:29,400
Não seria estranho se ele desmoronasse a qualquer momento.
763
00:58:29,400 --> 00:58:32,480
É o tremor secundário! Acabou!
764
00:58:32,480 --> 00:58:34,580
Desculpe. Sinto muito.
765
00:58:34,580 --> 00:58:37,820
Do que você está falando? Apresse-se e verifique o site da usina.
766
00:58:37,820 --> 00:58:39,650
O que aconteceu com sua mão?
767
00:58:39,650 --> 00:58:43,480
Big Boss, Big Boss, responda-me se você me ouvir!
768
00:58:43,480 --> 00:58:46,900
Preparando-se para correr a qualquer momento. Já que não posso cair.
769
00:58:46,900 --> 00:58:48,960
Não tem ninguém aí?
770
00:58:48,960 --> 00:58:52,380
Esta pessoa morreu.